新聞記事
1868-01-31 Abdication Shogun

Report on the situation in Japan in early 1868, in Dutch daily Nederlandsche staatscourant, showing the lack of understanding of what was happening.

JAPAN

De jongste gebeurtenissen in Japan zijn, volgens de nadere berigten, geenszins eene revolutie maar de eerste stap tot regelmatige herziening van ‘s rijks staatsregeling. De Fransche Moniteur zegt: “In een schrijven uit Jeddo van 28 November vinden wij omstandige berigten omtrent de abdicatie des Taïkoens. Uit eene officiele mededeeling van dien vorst aan den Mikado (of geestelijken souverein des rijks) blijkt dat de nieuwe gesteldheid, waarin Japan door de voortgaande ontwikkeling zijner betrekkingen met andere volken gekomen is, in zijn oog een algemeen rijksbestuur zonder splitsing noodig heeft gemaakt, en dat hij alzoo goedgevonden heeft het gansche regeringsgezag aan het hof van Kioto (de residentieplaats van den Mikado) over te geven tot dat de hooge beslissingen van den rijksraad door den algemeenen raad des rijks bekrachtigd zouden zijn.

“Deze edelaardige inzigten zijn op den regten prijs gesteld door den Mikado, welke den Taïkoen heeft verzocht het bestuur der openbare aangelegenheden voorloopig in handen te houden.

“De gorodjos, of ministers van het Japansche bewind, hebben een manifest aan de buitenlandsche mogendheden gerigt, om hare aanmoediging bij de voorgenomen reorganisatie des rijks te verzoeken en om op nieuw de verzekering te geven dat de door haar met Japan aangeknoopte betrekkingen geen gevaar loopen.”

De China Overland Mail van 14 December meldt het volgende: “De abdicatie van Stotsbaschi, den Taïkoen van Japan, wordt door de Japansche dagbladen bevestigd, en is officieel ter kennis der buitenlandsche gezanten gebragt. Do Mikado is thans do eenige bestuurder des lands zoo veel de buitenlanders aangaat. De benoeming van Owari tot de waardigheid van Taïkoen bevestigt zich niet. Stotsbaschi zal, zegt men, bij voortduring veel invloed uitoefenen; een gerucht dat hij vermoord is, behoeft bevestiging; doch er is grond tot kwaad vermoeden, daar hij in een officieel berigt gezegd wordt ernstig ongesteld te zijn.

“Eene vergadering van daïmio’s of rijksgrooten is door den Mikado belegd om over de inrigting van ‘s rijks bestuur to beraadslagen. De laatst afgezonden brievenmaal brengt, zegt men, een manifest van de Japansche regering betrekkelijk ‘s lands politieke zaken aan de Europesche gouvernementen.

“Jeddo is rustig; de abdicatio des Taïkoens hoeft er, zoo veel blijkt, geene opschudding veroorzaakt. De openstelling der havens Negato, Hiogo en Osaka is, gelijk met goedvinden van de buitenlandsche gezanten aan het publiek bekend gemaakt is, uitgesteld tot 1 April 1868.

“Ofschoon het volgens de berigten in Japan vreedzaam is gesteld, is het door den Engelschen gezant dienstig geacht maatregelen voor alle gebeurlijkheden te nemen, en is er bevel naar Hongkong gezonden om den voorraad ammunitie enz. voor de Britsche troepen te Jokohama aan te vullen.”

Source: Nederlandsche staatscourant. ‘s-Gravenhage, 31-01-1868, pp. 3.

公開：2021年11月07日
編集：2022年10月31日